r/pashto Mar 01 '25

Welcome to r/pashto

15 Upvotes

Any discussion related to the Pashto language, learning, fun facts, history of the language, the pashto script etc is welcome. Make sure to be respectful. We just revived this subreddit, it was inactive for years. Mods are of r/pashtun and a few other pashto enthusiasts, so also make sure to check that sub out for more Pashtun culture. Have fun wruno aw khwendu!!


r/pashto 2d ago

Question Need Translation for these lyrics!

2 Upvotes

Hello Everybody! i'm a pathan(Jadoon) but i dont speak or understand Pashto, but i listen to Songs in Pashto a lot, if anybody here could help translate these lyrics for me?

Da gulono pa chaman ke
Yaw khaista jinai walara
Da gulono pa chaman ke
Yaw khaista jinai walara

Shah laila zarka rauozi da khyali kamis ye tang
Yara nan me awredaly da laila,
Laila da bangdro shrang
Yara nan me awredaly da laila

Laila pa naz nakhro, zra me oli pa bano
Pa zana ye shin khaal, kre khanda pa shundo sro

Shah laila zarka rauozi da khyali kamis ye tang
Yara nan me awredaly da laila, Laila da bangdro shrang Yara nan me awredaly da laila

Khumar khumar katal, pa wala kawi wajal
Pa wala kawi wajal, na warzi da meeny chal

Shah laila zarka rauozi da khyali kamis ye tang
Yara nan me awredaly da laila,
Laila da bangdro shrang
Yara nan me awredaly da laila

Jado de ka mantar, pa ma karai ye asar
Da che masta masta zi, na kawi pa ma nazar

Shah laila zarka rauozi da khyali kamis ye tang
Yara nan me awredaly da laila,
Laila da bangdro shrang
Yara nan me awredaly da laila
Da khyali kamis ye tang
Yara nan me awredaly da laila
Laila da bangdro shrang
Yara nan me awredaly da laila

Thank You!


r/pashto 2d ago

Question Can anybody translate these lyrics to me?

2 Upvotes

Hello, I’m a Pathan(Jadoon) but I don’t speak or understand Pashto although I have listened to songs in Pashto a lot, here is one “Shah Laila Zarka”

Da gulono pa chaman ke

Yaw khaista jinai walara

Da gulono pa chaman ke

Yaw khaista jinai walara

Shah laila zarka rauozi da khyali kamis ye tang

Yara nan me awredaly da laila,

Laila da bangdro shrang

Yara nan me awredaly da laila

Laila pa naz nakhro, zra me oli pa bano

Pa zana ye shin khaal, kre khanda pa shundo sro

Shah laila zarka rauozi da khyali kamis ye tang

Yara nan me awredaly da laila,

Laila da bangdro shrang

Yara nan me awredaly da laila

Khumar khumar katal, pa wala kawi wajal

Pa wala kawi wajal, na warzi da meeny chal

Shah laila zarka rauozi da khyali kamis ye tang

Yara nan me awredaly da laila,

Laila da bangdro shrang

Yara nan me awredaly da laila

Jado de ka mantar, pa ma karai ye asar

Da che masta masta zi, na kawi pa ma nazar

Shah laila zarka rauozi da khyali kamis ye tang

Yara nan me awredaly da laila,

Laila da bangdro shrang

Yara nan me awredaly da laila

Da khyali kamis ye tang

Yara nan me awredaly da laila

Laila da bangdro shrang

Yara nan me awredaly da laila


r/pashto 4d ago

Pukhto accent

3 Upvotes

Har zey mi wakatal, kho video rata milao nashwa. Aksar utube bani hagha videos v, kam ki chi ye ywa jaba raghasti vi, ao naqli alfaaz ye paki istimaal kali v chi mung ta khpal accent sang khkari, no matlab mi da d chi cha sara ba da Pukhto accent video v chi mung khpal accent wawro chi mung kala pukhto wayo no da Pukhto na wilonko ta sang khkari.


r/pashto 4d ago

Etymology, and Loan Words What are some interesting cognates or loanwords in Pashto you’ve noticed?

3 Upvotes

Ones I’ve noticed are:

(Pardon the cringy spelling or me trying to use “/“ marks to accommodate different pronunciations)

Bas/Basta is nigh similar to “Basta” in Italian which both mean “Stop”/“Enough”

Another one I’ve noticed when I was making an original character for x-men is that the word for “Emerald” which is “Zamarud”/“Zamarut” is also eerily similar to its Russian counterpart “Izmurut”. I’ve noticed that gemstone names seem to all almost just be remixed versions for what other cultures call them and that sometimes they’ll just describe the gem instead of assigning it a proper name.

My favorite one isn’t one hundred percent confirmed because of Iskandar-the-okayish’s fanboys but Kandahars name might have ties to the word “Candy” because of sugarcane and it’s technically called “Candy city”

This one isn’t really a cognate or a loanword but I noticed that instead of saying “ammonia” some of us might just say “Lavender” in a Pashto accent.

Also I’m using “loanword” in the sense that Pashto either influenced these words or vice versa. Personally I don’t know the etymology of the words but if anyone does I’d appreciate it.


r/pashto 5d ago

Charsada wreejay

1 Upvotes

Salamuna

I know this topic is not relevant to pushto jaba kho i am in dire need of charsada wreejay( also known as sholay or ghaty wreejay) in islamabad 😩 any leads


r/pashto 5d ago

Discussion Mung la ghusa Waly razı?

0 Upvotes

İ have one question from all Pathan. Munga la da ghusa Waly Dora dera razı?


r/pashto 6d ago

د "ځواب" او "پوښتنه" اصطلاحي مانې څوک کولې شي؟😊

2 Upvotes

او دا هم و وايۍ چې جواب او ځواب کښې څه فرق دې؟


r/pashto 6d ago

Question help me translate what my neighbor is saying

Thumbnail
gallery
10 Upvotes

my neighbor is saying a lot but it’s hard to translate it. i’m being optimistic that he’s a kind man but i’m a woman and the double texting is a bit much. can anyone let me know what his vibe is? lonely?


r/pashto 7d ago

Hi, does anyone know Farsi?

2 Upvotes

r/pashto 8d ago

The "Scottish" of Pashto

Thumbnail
youtu.be
9 Upvotes

Hey everyone, how much of this dialect are you able to understand?


r/pashto 15d ago

Can someone help me writing the msg in pashto .

1 Upvotes

Pls it's necessary for me .


r/pashto Jun 20 '26

New G25 Tribal Dataset: Pashtun Mughalkhel (Bannu, Ghoriwala) | n=3 | Haplogroup G2b

Thumbnail gallery
8 Upvotes

r/pashto Jun 20 '26

General Can someone help me find this version of the song Dananeer is listening to

Enable HLS to view with audio, or disable this notification

2 Upvotes

r/pashto Jun 19 '26

Question PK pashto vs afghan pashto

8 Upvotes

i was js curious, are there any major differences between pakistani pashto and afghan pashto?


r/pashto Jun 16 '26

The beauty of Shangla (land of hospitality)

2 Upvotes

r/pashto Jun 13 '26

can someone tell me what he’s trying to say?

Thumbnail
gallery
6 Upvotes

r/pashto Jun 07 '26

Question I'm a pathan and dont know pashto, help :/

23 Upvotes

None of my elders ever taught us pashto nor did they speak it around us. I also live in an area where hardly anyone speaks pashto , so i couldny even pick it up from friends. However, it bothers me alot and i want to learn. How do i start ? The last time i tried i got caught up in the writing and grammar rules ;-; .... i wanna start just by becoming fluent in speaking for now. pls suggest some tips !


r/pashto Jun 06 '26

Serious about Marriage ?

3 Upvotes

Salaam everyone,

we've recently launched an app called Ikhtiar — a platform built for Muslims who are serious about marriage.

Unlike typical apps, Ikhtiar focuses on:

* Respectful and Serious users from across the world

* Privacy-first options (including profiles without photos) for women

* A structured and serious approach toward finding a spouse

* Free for first 1000 users

The goal is simple: to make the process of finding a spouse more dignified, intentional, and aligned with our Islamic values.

If you or someone you know is looking for marriage, I’d really appreciate you checking it out and sharing it with others who may benefit.

JazakAllah Khair for your support 🤍

You can find the app here :

https://www.ikhtiar.app/download


r/pashto Jun 06 '26

Origins can someone explain this DNA result

2 Upvotes

Migrations of Your Paternal Line

A

275,000 Years Ago

F-M89

76,000 Years Ago

K-M9

53,000 Years Ago

R-M207

35,000 Years Ago

R-M420

25,000 Years Ago

Haplogroup A

 275,000 Years Ago

The stories of all of our paternal lines can be traced back over 275,000 years to just one man: the common ancestor of haplogroup A. Current evidence suggests he was one of thousands of men who lived in eastern Africa at the time. However, while his male-line descendants passed down their Y chromosomes generation after generation, the lineages from the other men died out. Over time his lineage alone gave rise to all other haplogroups that exist today

R-M512

25,000

Years Ago

Origin and Migrations of Haplogroup R-M512

From the Middle East, men bearing R-M420 likely passed through the Caucasus mountains to the steppes above the Black and Caspian Seas. The people of the steppes were the first to domesticate horses nearly 6,000 years ago, and their southern neighbors in the Caucasus developed the earliest bronze tools and weaponry. Equipped with these technologies and seeking new grazing land and natural resources, the people of the steppes swept west into northern Europe and east through Central Asia.

Your paternal line stems from a branch of R-M420 called R-M512. Today, the men who share your haplogroup are most common in Eastern Europe, Russia and Ukraine. The lineage is also quite common in Poland, but decreases in frequency toward the Mediterranean countries. Farther to the west, about one-third of Norwegian men and a quarter of men from the far northern British Isles carry R-M512. Their ancestors arrived with various groups over the past 2,000 years, including with the Anglo-Saxons from central Europe in the 5th century and the Vikings who came from Scandinavia beginning about 800 CE.

Additionally, the haplogroup is still relatively common in the Middle East, as well as in Central and South Asia where it reaches levels of up to 60% among the Kyrgyz and the Tajiks.

R-Z93

6,000

Years Ago

Your paternal haplogroup, R-Z93, traces back to a man who lived approximately 6,000 years ago.

That's nearly 240.0 generations ago! What happened between then and now? As researchers and citizen scientists discover more about your haplogroup, new details may be added to the story of your paternal line.

R-Z93

Today

R-Z93 is relatively common among 23andMe customers.

Today, you share your haplogroup with all the men who are paternal-line descendants of the common ancestor of R-Z93

Migrations of Your Maternal Line

L

180,000 Years Ago

L3

65,000 Years Ago

N

59,000 Years Ago

R

57,000 Years Ago

U

47,000 Years Ago

Haplogroup L

 180,000 Years Ago

If every person living today could trace his or her maternal line back over thousands of generations, all of our lines would meet at a single woman who lived in eastern Africa between 150,000 and 200,000 years ago. Though she was one of perhaps thousands of women alive at the time, only the diverse branches of her haplogroup have survived to today. The story of your maternal line begins with her.

U7

18,000

Years Ago

Origin and Migrations of Haplogroup U7

Your maternal line stems from a younger branch of haplogroup U called U7. All the members of U7 trace their maternal lines back to one woman who lived approximately 18,000 years ago. Her home was likely somewhere in the region from Iran to northwestern India, where her descendants have given rise to many diverse maternal lines. Over thousands of years, haplogroup U7 has remained concentrated in that region, with a sharp decrease in frequency to the east and to the west.

Members of haplogroup U7 are typically found in the Middle East and India. They are most common in some Iranian populations (up to10%) and in Gujarat (over 12%), as well as in neighboring Pakistan (6%) and Iran (9%). In contrast, U7 is very rare in western and eastern Europe Haplogroup.

U7

Today

U7 is frequent among 23andMe customers.

Today, you share your haplogroup with all the maternal-line descendants of the common ancestor of U7, including other 23andMe customers.


r/pashto Jun 03 '26

Question Please help us translate Pashto requests on Reddit!

4 Upvotes

ښې چارې!

We're mods over at r/translator. We always strive to make our multilingual community the universal place on Reddit to go for a translation, no matter what language people may be looking for. We are however somewhat lacking in Pashto coverage, and were hoping some wonderful multilingual people here could help us out.

Would anyone be interested in helping translate any future requests for Pashto on r/translator? You don't even need to subscribe to our subreddit! We usually get a request for it very occasionally and most requests that come in are pretty simple and casual and don't need advanced knowledge.

You can easily unsubscribe from those messages at any time.


We have a notifications system that only sends you a message when a request for Pashto comes in. Just send a message to our subreddit bot at the link below.

Language Notification signup Estimated request frequency
Pashto ➡️ Get Pashto translation notifications 2.00 posts/month

مننه!


r/pashto Jun 01 '26

Question can someone tell me if this is legible

Post image
19 Upvotes

for context im an english speaker and thats my only language. i got a sentence translated for me so i can write it out as a gift for my friend who is pakistani (shes pashtun)

i just wanna make sure what i wrote would actually make sense at first glance. and dont worry this isnt all im doing! im gonna add some floral drawings next to the sentence as well


r/pashto May 19 '26

Discussion Pakistani guy looking for Pathan friends

4 Upvotes

Hey guys!

I'm 22m from Karachi and I am a student and also work part-time.

I'm looking for some people who like to become friends and text or talk regularly and I also wanna practice my pashto together.

I don't mind anyone except if you're looking for one time talk and then disappear or ghost cuz I have been already ghosted with ppl who i was attached with so pls don't bother but if you have time and interest in talking on regular basis on long term then you're most welcome in comments or dms.

Reason for looking Pathans friends:

Basically I visited KPK cities and really liked their hospatility and really enjoyed their vibes

About me:

I'm a fun type of person who can do and understand your sarcasm and can crack jokes and also respectful.

Hobbies:Self improvement, Gym, Pc games, Traveling, Food , Religion, tech , Exploring, learning new stuff ,

Ghosters Makawa


r/pashto May 13 '26

Pashto Dictionary for iPhone & Android

3 Upvotes

Salamona!

I have developed a Pashto Dictionary in 2012 pure coding line by line and thousands of users across the globe are using it.

As you know currently there is AI which can help one build apps with prompt and thats what i did.

Some features are:

  • Search by English, Pashto or Roman Pashto
  • Built in Pashto Phonetic Keyboard
  • Related Words
  • Image with Result (API, can be wrong sometime)
  • Grammar
  • Phonetics
  • Favorite

The dictionary is accessible directly from https://thepashto.com and the apps links are as follow

Android:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.pukhtoogle.thepashto

iPhone:

https://apps.apple.com/us/app/thepashto-dictionary/id6763799717

I am looking for suggestions and contributors who can review certain words which are pending and require thorough research.

Dera Manana


r/pashto May 04 '26

Poetry Composed pukhto poetry for the first time please don't judge

14 Upvotes

I wrote this to reflect my feelings living in Swat away from my homeland of Hazara

Na peyjanam che sok ym

Che rajedalay gul ym

Ya swazedalay bagh ym

Ya ah da bulbula ym

Watan na larey ym

Os bas akhpala watan ta ratalal ghwarum

Akhpala khalak Sara osedal ghwarum

Bahranay watan ky bs tol begana di