I saw around this is apparently a common bug with daggerfall unity but im curious if it isnt something else
Got the quest where you need to either kill the person who is paying ransom, steal the gem that is to be used for payment, or find and escort the victim if you can find out their location.
I got the gem but I cant give it back to the quest giver because I cant get into the text menu to talk with him or anything. If theres a fix for this that'd be nice otherwise someway to cancel the quest without the reputation loss would also be nice
also, i have no mods installed this is like my first quest ive done