Hallo zusammen,

ich schaue englischsprachige Filme und Serien ausnahmslos im Original (mit englischen Untertiteln). Bei Büchern habe ich da bisher gar nicht drüber nachgedacht und immer die deutsche Übersetzung gelesen. Wie handhabt ihr das? Lohnt es sich in der Regel das Original zu lesen oder geht bei Büchern weniger verloren als bei Filmen/Serien?

Vorab: Ich weiß, Geschmäcker gehen auseinander und vermutlich gibt es hier viele Fans der Reihe. Trotzdem möchte ich einmal meine Meinung zu den Büchern kundtun und mich vielleicht auch vom Gegenteil überzeugen lassen. Vielleicht habe ich irgendetwas falsch verstanden oder die Reihe einfach zur falschen Zeit gelesen. Vielleicht liegt mir aber auch grundsätzlich der Schreibstil von Stephen King nicht.
Bisher hatte ich noch nichts von ihm gelesen, weshalb diese Reihe mein erster Kontakt mit seinen Werken war. Aktuell kann ich mir zwar nur schwer vorstellen, weitere Bücher von ihm zu lesen, aber ich möchte auch nicht ausschließen, dass es vielleicht ein anderes Werk gibt, das mich mehr anspricht.
Und noch ein Disclaimer: Ich habe mir alle Bücher als Hörbücher angehört. Der Verständlichkeit halber schreibe ich aber so, als hätte ich sie gelesen.
Ich habe versucht möglichst Spoilerfrei zu schreiben.

Nach sieben Bänden fällt mein Fazit leider ernüchternd aus.
Ich habe Der Dunkle Turm gelesen, weil die Reihe von vielen als Stephen Kings Meisterwerk bezeichnet wird. Deshalb habe ich immer weitergelesen, obwohl ich schon nach Schwarz das Gefühl hatte, dass die Reihe wahrscheinlich nichts für mich ist. Rückblickend hätte ich auf mein Bauchgefühl hören sollen.
Mein größtes Problem ist die Art, wie Stephen King diese Welt beschreibt. Statt mir Orte lebendig vor Augen zu führen, hatte ich oft das Gefühl, mit Begriffen, Namen und Eigenbezeichnungen überschüttet zu werden, ohne dass ich wirklich nachvollziehen konnte, wie die Umgebung aussieht oder warum sie wichtig ist. Dadurch blieb die Welt für mich überraschend blass, obwohl sie eigentlich riesig und faszinierend sein sollte.
Auch mit den Figuren bin ich nie richtig warm geworden. Jake und besonders Oy waren für mich die sympathischsten Charaktere der gesamten Reihe. Eddie hatte immer wieder witzige Momente und lockerte die Geschichte auf. Mit Roland und Susannah konnte ich dagegen über weite Strecken wenig anfangen. Viele Dialoge wirkten auf mich unnötig lang oder anstrengend, sodass ich selten das Gefühl hatte, wirklich mit den Figuren mitzufiebern.
Die Handlung empfand ich als chaotisch. Immer wieder werden neue Ideen, Regeln oder Elemente eingeführt, ohne dass sie für mich ein stimmiges Gesamtbild ergeben. Die Geschichte springt zwischen Genres und Erzählweisen hin und her und verliert dabei aus meiner Sicht den roten Faden.
Das Ende war schließlich der Punkt, an dem meine Enttäuschung komplett war. Ohne etwas vorwegzunehmen: Für mich fühlte sich der Abschluss nicht wie die Belohnung einer langen Reise an, sondern eher wie die Erkenntnis, dass sich die investierte Zeit nicht ausgezahlt hat. Als ich das Buch zugeschlagen habe, war mein erster Gedanke nicht “Wow”, sondern eher: “Das waren jetzt über 4.000 Seiten… wofür eigentlich?”
Ich kann verstehen, warum diese Reihe eine so treue Fangemeinde hat. Sie ist ungewöhnlich und verfolgt ihren ganz eigenen Stil. Für mich hat genau das aber nicht funktioniert. Die Geschichte war mir zu wirr, die Welt blieb trotz ihres Umfangs schwer greifbar, und das Ende hat meinen Gesamteindruck eher verschlechtert als verbessert.
Fazit: Für mich war Der Dunkle Turm leider eine Enttäuschung. Rückblickend hätte ich auf mein Bauchgefühl hören und nach dem ersten Band aufhören sollen. Dass ich die Reihe beendet habe, gibt mir immerhin die Gewissheit, dass ich ihr eine faire Chance gegeben habe, noch einmal würde ich diese Reise aber nicht antreten.

Ich schreibe das jetzt, weil ich schon wieder über einen Kommentar gestolpert bin, in dem stand: “Das MUSS man unbedingt in der Originalsprache lesen.”

Das Buch war auf Spanisch.

Genau, weil Deutschlands zweite Amtsprache Spanisch ist, wie jeder weiß. /s

Bei Englisch kann man natürlich drüber diskutieren. Das können viele; zumindest gut genug, um Bücher zu lesen. Trotzdem sehe ich auch da ständig Kommentare: Lies es auf Englisch. Die deutsche Übersetzung ist Mist. Sonst lohnt es sich gar nicht.

Klar, wenn dein Englisch dafür locker reicht, dann mach das doch! Ich würde auch niemandem davon abraten. Im Gegenteil.
Aber nicht jeder hat dasselbe Sprachniveau. Und nicht jedes Buch ist gleich geschrieben. Zwischen einem lockeren Fantasyroman und einem literarisch anspruchsvollen Werk liegen sprachlich oft Welten.

Mir persönlich macht es jedenfalls keinen Spaß, wenn ich alle paar Seiten denke: was bedeutet das Wort jetzt? oder einen Satz dreimal lesen muss, bis ich halbwegs verstanden habe, worauf der Autor hinauswill. Das killt einfach den Lesefluss.
Dann lese ich lieber eine Übersetzung und habe Spaß an der Geschichte.

Natürlich geht dabei etwas verloren. Wortspiele, Feinheiten, manche kulturellen Anspielungen. Das lässt sich nicht perfekt übertragen. Das ist völlig normal.
Aber deswegen verschwindet doch nicht plötzlich die komplette Geschichte oder das Leseerlebnis.

Ja, es gibt schlechte Übersetzungen. Und ja, manche Bücher profitieren enorm vom Original. Da widerspreche ich überhaupt nicht.

Was mich nur etwas nervt, ist dieses pauschale “Original oder gar nicht”.

Bitte lasst die Leute selber entscheiden in welcher Sprache sie das Buch lesen. Besten Dank

Wie oft lest ihr in der Originalsprache? Nur bestimmte Autoren?
Bei mir unterscheidet sich das von Buch zu Buch, je danach wie anspruchsvoll das geschrieben ist

Hallo ihr lieben,

ich habe Band 1 auf deutsch bereits gelesen und werde heute Band 2 beenden.

Nun will ich eigentlich weiterlesen, aber die deutsche Übersetzung für Band 3 kommt erst ende des jahres. Hat hier jemand bei der reihe bereits vom deutschen ins Englische gewechselt und war glücklich, oder ist die Übersetzung in ihren Feinheiten doch anders ? Das Englisch an sich ist kein problem für mich.

Hallo, ich mag die Serie Game of Thrones und habe begonnen, die Bücher zu lesen. Bisher gibt es zehn deutsche Bücher. Wann erscheint die Fortsetzung von Ein Tanz mit dem Drachen (2012) ? In den Büchern ist der Kampf um den eisernen Thron noch nicht entschieden.

Ich habe im Rahmen eines Buch-Clubs "Mimik" von Sebastian Fitzek gelesen und kann den Hype nicht nachvollziehen.

Generell fand ich den Schreibstil ziemlich durchschnittlich, teilweise zu erklärend, vor allem in Bezug auf indirekte Folgen von Sachen, die der Leser sich leicht erschließen kann (z.B. Hannah Herbst soll nicht einschlafen weil Blankenthal sie nicht die Treppe hochschleppen will zu der Wohnung die im Dachgeschoss liegt). Natürlich muss in fast jeden Kapitel auch mindestens einmal Blut vorkommen.

Die meisten Charaktere, bis auf Blankenthal der ein noch irgendwie nachzuvollziehendes Motiv hat, waren unsympathisch/langweilig oder hatten Plotlines die ins Nichts verlaufen sind (Simone z.B). Warum muss die einzige Person mit Migrationshintergrund natürlich ein Cop sein und Regeln lieben? Warum brauchen wir ein Nebencharakter, der eine geistige Behinderung vortäuscht, nur um dann fast Hannahs beste Freundin zu vergewaltigen? Wobei der Sinn dieser Szene sich mir auch nicht erschließt.

Der Plot zieht sich vor allem in Szenen mit Hannah und Blankenthal (Er will sie töten, er macht es nicht weil Hannah eine Eingebung hat, Hannah rennt weg und dann alles nochmal von vorn), was schade ist weil die Dynamik eigentlich gar nicht schlecht zwischen den beiden ist und ich mir gewünscht hätte, das beide Charaktere mehr ausgebaut wären.

Die Plottwists fand ich teilweise absurd (NATÜRLICH ist es der Sohn, wer auch sonst, und ach, die beste Freundin natürlich auch noch) und der interessante Aspekt der Mimik wird viel zu wenig in den Fokus gestellt.

Grundlegend ein Buch was für mich tragischerweise fast eher Comedy als Thriller war, und wo selbst die Thriller Aspekte wirklich mittelmäßig gestaltet waren.

Ich bin großer Fan von der Meister Hippolit und Jorge der Troll Reihe von Jens Lossau.

Ich suche Bücher die in eine ähnliche Richtung gehen, also Krimis in einem Fantasy Setting, gerne mit bissigem Humor.

Ich kenne die Nightwatch-Reihe von Pratchett, hier habe ich die ersten beiden Bände gelesen, die konnten mich noch nicht zu 100% überzeugen 😄

Edit: Flüsse von London kenne ich natürlich auch 😊

Im Deutschlandfunk konnte man zu diesem Falle noch etwas mehr hören: Seit einiger Zeit befindet sich der in Göttingen ansässige Kunstbuchverlag Steidl, der unterem auch die gedruckten wie vom Autor vorgelesenen Bücher Günter Grass' verlegt hat als normale Ausgaben wie auch als Studienausgaben (darunter auch die Göttinger Ausgabe in etlichen Bänden), in Insolvenz, monatelang konnte er sogar die Belegschaft nicht bezahlen. Irgendwann zog dann auch die Grass-Stiftung die Reißleine und entzog dem einstigen Hausverlag des Danziger Schriftstellers die Lizenz. Ich habe auch mal nachgesehen: Noch sind einige Bücher verfügbar, andere wiederum vergriffen. Wie exklusiv die Lizenz jemals war, weiß ich allerdings nicht, viele meiner Ausgaben sind auch von dtv, Luchterhand und Rowohlt. Sollte ich aber eine Steidl-Ausgabe haben wollen, werde ich wohl ans zweiter Hand kaufen.

Gerhard Steidl selbst, der Verleger, nahm die verlorene Lizenz indessen gelassen: Im Interview hat er gesagt, dass Grass' Bücher weniger als ein Prozent der Gesamteinnahmen generiert hätten, wohingegen ein Verlegen von Büchern mit Anwälten im Nacken nichts alas Scherereien bedeutet hätten. (Nicht O-Ton) Wenn ich es finde, werde ich das Interview nochmal in den Kommentaren verlinken; am Handy zu tippen ist wirklich eine Qual ohne Ende. Steidl hat am Ende auch behauptet, dass bislang zwölf Investoren sich gemeldet hätten, San Verlag zu unterstützen — nicht aus Profitgründen, wie er sagte, sondern aus Interesse an der Kultur.

Habs gerade ausgelesen und würde es allen empfehlen, die charaktergetriebene Erzählungen und intensive (wenn auch schwere) Einblicke in das emotionale Innenleben der Protagonist:innen suchen.

Hallo zusammen! :)

Meine Frau sucht nach geraumer Zeit nach einem Buch und hat mich gebeten, mal eure Schwarmintelligenz anzufragen.

Eine grobe Beschreibung des Inhaltes lautet wie folgt:

"Ich suche einen deutschsprachigen Liebesroman (Taschenbuch, ca. 300–400 Seiten, Autorin unbekannt). Die Protagonistin ist Juristin und arbeitet zunächst in der Kanzlei ihres Vaters. Bei ihrer eigenen Wohnungsübergabe lernt sie einen Mann kennen, sie verbringen nur wenige Tage zusammen und verlieben sich. Später wird der Mann aufgrund ihrer Aussage oder ihres Handelns unschuldig verurteilt. Aus Schuldgefühlen zieht sie weg. Jahre später lebt sie mit einem Schriftsteller und einem Kind zusammen. Sie entdeckt ihren früheren Geliebten auf einem Plakat – inzwischen hält er Reise- oder Fotovorträge. Ihr heutiger Partner lernt ihn zufällig ebenfalls kennen, und baut Kontakt zu ihm auf. Dieser erzählt ihm seine Lebensgeschichte welche er dann schreiben möchte. Die Geschichte springt zwischen Vergangenheit und Gegenwart."

Hätte jemand eine Idee hierzu? :)

Hallo liebe Leute!

Ich lese aktuell Das Monstrum / Tommyknockers von Stephen King, und langsam neigt sich die Geschichte dem Ende zu.

Deshalb frage ich mich, welches Buch von Stephen King ich als nächstes lesen sollte, und dachte mir, ich gebe die Frage mal an euch weiter :)

Neben Das Monstrum habe ich bisher von ihm gelesen: Friedhof der Kuscheltiere, The Shining, Der dunkle Turm - Schwarz und The Stand.

Ich freue mich auf eure Empfehlungen!