zde jsou dvě věty, které ilustrují, co myslím:

• Tyroxin je neaktivní forma hormonu štítné žlázy, která se v těle konvertuje na aktivní formu T3.
• Zkusil změnit olovo ve zlato.

kdy mám použít to první, a kdy to druhé? vypadá to, že hrají identickou gramatickou roli, ale nevím jestli tam existuje nějaká nuance, kterou jsem ještě nepoznal. díky!

How would you decline names that didn’t originate from Czech or any Slavic language?

Tak tak

Feel free to downvote and delete if not allowed and apologies for the bother. I'm trying to translate what I believe is my 3x great grandfathers birth record. I tried posting on r/translator but didn't get any response so hoping someone here might be willing to help me. I have a link to it in german and in czech which I will attach. I'm trying to learn czech but the faded cursive has this so far above my level it mostly looks like scribbles to me.

Thank you to anyone in advance, he is the entry for Jan or Johann

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/ad94d9dd-379a-4965-8134-827a8ebab393/dao/ad94d9dd-379a-4965-8134-827a8ebab393/file/caec72cb-d15e-4853-85b7-a982643c3d85?fullscreen=true

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/bdf8b046-754a-4775-a584-18e8c37b0942/dao/bdf8b046-754a-4775-a584-18e8c37b0942/file/a5aae8fe-a424-40ab-8043-8d816c761909?fullscreen=true

Hi everyone!

I’m at the beginning of my Czech learning journey and I’m looking for a language buddy, not a language exchange. I’m hoping to find someone who’s also learning Czech so we can support each other along the way.
My current level is A1. I’m working through the Czech It Up A1 textbook and spending time watching beginner videos and reading simple texts.
I’m looking for someone who’d like to:

Share learning materials and resources

Keep each other motivated and accountable

Do daily or weekly challenges

Practice writing and have simple
conversations

Celebrate progress together

If you’re around A1 or A2, I think we’d be a great match. Even if you’re B1, it could still be beneficial, however for those with a higher level, I am not sure how I can be helpful to you. keep in mind that I’m still a beginner, so I probably won’t be able to hold complex conversations yet and I don’t want to slow you down.
If this sounds like something you’d enjoy, feel free to leave a comment or send me a DM. :)

Hi! 👋
I’m a native Czech speaker looking for someone who’d like to practice English with me in exchange for Czech conversation.
My English is around B2+, and I’d like to improve my speaking fluency while helping you learn Czech. I’m looking for relaxed, friendly conversations about everyday life, hobbies, travel, technology, books, or whatever interests us.
If you’re a native English speaker or an advanced English speaker learning Czech, feel free to send me a message. It would be great if we could chat regularly and help each other improve.
Looking forward to meeting new people! 😊

Here Czech learners, I found a little translation exercise for y'all that has all included püdels -- what more could you want!? Please tell me what these beautiful old postcards are saying about these pretty pups!

Hi, I’m currently at A1 level. I was looking for advice or reassurance from people who was once in my position and was able to progress their Czech to A2/B1 level.

1) what resources did you find most helpful when learning, and how did you break down your learning throughout a day/week?

2) how long did it take you for things start to click and your levels start to improve

3) do you have any advice for someone at A1 level - when you were learning did it feel like you were never going to improve?

Thanks

Hi all,

As the title says I'm going on a city break to Prague in a couple of months.

Now I'm under no illusion that I'll reach any sort of competency by then, but I'd like to try and learn as much *useful* Czech as I can to give me a bit of an advantage. It'd be nice to have basic interactions with shopkeepers and waiters etc in Czech if possible. And it'd be nice to read a Czech menu and not be entirely stumped by it.

Whats the most effective use of my time to study between now and then? I already have a Pimsleur subscription for learning Mandarin so I'm planning on using Pimsleur Czech every day. I've found it extremely useful for Mandarin listening and speaking so I'm hoping the Czech version is the same.

What other tools would you reccomend? Is the Czech Dualingo course any good?

Does anyone know how long it might take someone to get from A1 to A2 level?

I presume I’m A1 level as I can introduce myself, say my name, where I’m from, how old I’m from etc. I can say what i like and use the case system to change the noun (e.g., mam rad kávu). I can also count to 100+. I know how to ask questions and order food/drinks (e.g., dam si …). I can also conjugate most verbs e.g. , musím pracovat, pracuju, mluvím, mluvíš etc.

I am also have a small understanding of past tense (e.g., Byl jsem, byla, mluvil s… měl jsem, Šel jsem…)

Would this put me in A1 category, and how long (of 1 hour a day practice) would it take me to get to A2 do you think? Thanks

hi everyone, are there native Czech speakers who are learning Russian or Ukrainian and would be up for a language exchange through voice calls, ideally through discord?

I want to do a type of language exchange called crosstalk where each speaks their own language, so it’d be best if you already understand Russian/ukrainian to a degree where we can have at least a simple conversation this way. I’d say my own understanding is about b2 so I won’t have trouble understanding, and I’ll also gladly explain anything about Russian/ukrainian like vocab, idioms etc. and will adjust my level if needed.

I’m 20f so ideally I’d prefer someone in my age range. My interests include animation, reading and languages.

hmu if you’re interested.

The translator I'm using says “Žij a nech žít” but I want to verify as this will be used on a book cover. An equivalent of this phrase is preferred over a direct translation. Whatever resonates best with the culture is ideal! More on the poetic sounding/formal side if it’s between that and casual. It is about freedom and allowing others to be free through the acceptance of our differences. Thank you in advance!

hello, i am a linguist designing a study looking at how learners perceive the difference in these two sounds. the closest example i have is kuře (chicken) vs. kůže (skin), although there's also a vowel length difference in this word. does anyone have any other sets of words that differ in one having ř and one having ž?

more advanced, maybe only suitable for linguists: ř gets devoiced after voiceless sounds, e.g. in the word přítel. a learner may think this sounds kinda like it could be pšítel. i'm also looking for pairs of words where one has š and the other has the devoiced version of ř. this is a bit harder because i'm not sure of the distribution of š and how often it comes after another voiceless sound in the same syllable. an example of what i'm looking for would be pšenice vs. přenice, although přenice doesn't exist as a word. if it did, though, that's the pair i would want.

Hello everyone,

I hope that I've found the right place for my inquiry. I am a researcher who is studying phonetics. I am currently working on phonetically transcribing a piece of Leoš Janáček's.

Would anyone be willing to read and record themself reading, in Czech, the vocal score for Elegie na smrt dcery Olgy (Elegy on the Death of My Daughter Olga)? I don't have any Czech speakers in my life, and this would be an incredible help to my research.

The piece is ~6minutes, however, I anticipate the cold-reading to be much faster. You can view a sample of the score which you'd be reading here: https://www.baerenreiter.com/de/product/H02572?srsltid=AfmBOopOM9OUHk-3DMozqezbFU8QpR7JFs4okPSxDc__fjzZibc1uyxv

I'm happy to share the text in advance so you know exactly what you're being asked to read, and I'd of course credit you if the project is ever shared publicly.

Thank you very much.

hi!

Half of my family is Czech, but I don’t understand nor speak czech except for some words or phrases. Here where I live (Italo-Slovenian border) aren’t classes of czech, so I was asking about mostly books recommendation to learn Czech *partially* on my own, saw my family does speak it.

(They decided to not teach Czech to us because being perceived as a Slav here is bad-viewed, and risky, but I feel like having a wall between half of the people I live with;-;)

Is there anything I should be doing to try and improve my Czech quicker as a beginner when there is always someone around me who speaks Czech? Should we just have basic conversations?

24M here; from Asia. Want to dive into Czech literature. Interested people can DM.

My partner is foreigner and he is looking for some intensive Czech course, either in/near Ostrava or online. Which ones are worth money and which courses to avoid?

I thought for feminine like sestra it should be the feminine tahle, but this says it’s tohle? Why?

Asi 7 months ago I shared a struggle of having to improvise stickers for czech letters for my keyboard. And now I finally have decent stickers! (and cleaner keyboard look, cuz they're almost invisible)

I literally had to fly to Europe, get to Prague and order them from PrelepkyNaKlavesnici dot cz lmao (just memorizing them didn't work, my memory is already filled to the brim with declensions, nech mě bejt, prosím)

Hello! Can you please recommend an app for learning Czech, I originally used duolingo, but then realized it wasn't teaching me anything, it just repeats A1-level words

Hello all,

I was wondering if you knew of an app where you can just drill, drill, drill the cases. I really need to make them automatic but since I don't use Czech much even though I... live in Prague (introverted ESL teacher) I'm not able to progress as much as I want.

I have an iPhone and a PC. I could dig up an Android tablet - I think - but it's old.

Appreciated!

Hey everyone, I’m Michal, a native Czech speaker.

I’m offering a few free 15-minute chats for Czech learners. I’m happy to help with conversation practice, answer any questions you might have, or give advice on resources.

We can switch between Czech and English, whatever works best for you.

I’m not selling anything. Just curious what has and hasn’t worked for people when learning Czech.

DM me if interested 🙂

​

Hi 1 month ago I applied for a long term visa at tel aviv embassy

for czech language 1 year course at UJOP Charles University

I marked purpose of stay "study" instead of "other"

What do you suggest me to do?

Thanks for all the help🙏