Tl;dr: I’m mystified how anyone can develop a love (or even a like) of Wagner if they are dependent on recordings and following lines of translated libretti. Yet there is no shortage of Wagner fans outside the natively German-speaking population. What’s up with that?
Over the years I’ve made a few casual attempts at listening to Wagner (Der fliegende Holländer, Tristan und Isolde, Das Rheingold), but I’ve always quickly become excruciatingly bored and decided not to push it. I’m usually happy to leave things until later in life to click.
More recently, though, I had a very positive response to a different dramatic score composed from wall-to-wall associative themes. I liked it so much that I’m now halfway through Matthew Bribitzer-Stull’s Understanding the Leitmotif: From Wagner to Hollywood Film Music (2015). This made me Wagner-curious again, and optimistic.
The biggest barrier, I figured, was not having a live performance with surtitles to keep me engaged. Sitting with a libretto and translation is much less immersive, involves constant cognitive effort, and is obviously far removed from the Gesamtkunstwerk experience Wagner conceived. This seemed like a non-generic barrier when it comes to Wagner's later operas, where (I assumed) the leitmotivic effect kinda relies on sustained immersion and attention.
Still, it’s not as if many people can just jump online and see which local orchestra is playing The Ring this month. Plenty of people successfully enjoy recordings, so I got myself a copy of Solti's Ring with the Vienna Philharmonic. To minimise dependence on line-by-line libretto tracking, I familiarised myself with the story in pretty good detail through synopses and even P. Craig Russell’s graphic novel adaptation.
I’ve made it through Das Rheingold, and I’m up to Act III of Die Walküre. I am excruciatingly bored, and I’m not confident that Siegfried is where I’ll finally cash in.
I have no complaints about the musical imagination or the orchestration; those are obvious highlights. I’m also enjoying the insight into just how much the Wagner sound influenced Hollywood composers. The preludes and transitional passages take my breath away, but they’re obviously a small minority of the runtime. Saying "I like the Ride of the Valkyries" isn’t the same thing as saying "I enjoy Wagner."
But there hasn’t really been a minute of the sung dialogue that I’ve honestly enjoyed. Which is, ya know, the majority of the operas. To me it all sounds like a disorganised rhapsody of musical ideas. It’s safe to say that, at least on this pass, the leitmotivic writing isn’t "working" on me.
I get mixed signals as to whether one should expect a satisfying experience on the first pass. Surely, if more than one were required, Wagner’s mature style would have flopped. Or at least, I can't see how it would have worked if it were significantly dependent on the faithful few willing to sign up for a second 16-hour run of The Ring. (Maybe it was Tristan that did it?)
Then there’s the language issue. I speak a fair amount of German, and I have no idea how anyone but a native speaker could immerse themselves in the experience to the degree apparently required. The writing is so archaic it feels like I had a stroke and forgot the language. Not that I’d expect to follow operatic singing easily anyway, but it does mean that close, unceasing line tracking from the libretto is necessary. If I lose my place, it’s not easy to find it again. It often felt like half my attention was spent keeping up with the translation instead of on the music where it belonged. So what hope do non-German-speakers have?
And yet, Wagner fans, everywhere. Packed houses night after night. People traveling fair distances to see his operas. The potential for obsession is obvious from the outside. They can’t all be native German speakers. They can’t all have had their first exposure at a live performance with surtitles.
So, Wagner fans, how did your love of Wagner develop? How much effort was it? Am I doing something wrong?
Edit: formatting