ambe = someone handling something to you

ambe = you taking it

Español noma el portugues con mga accentos complicaos y italiano noma el español con mga plurales significaos

Chavacano is as Hispanic as le other Latinic languages.

¡Buenas! We are undergraduate linguistics students looking for a Ternateño speaker we can have an interview and consultation with for our study on the Chavacano language, specifically on the Ternateño dialect.

For anyone interested, you can also directly message me here in reddit. ¡Muchas gracias!

Hola!

Mayroon po bang tao rito na makakapagsalin sa Filipino, Ingles, o Espanol ng tula ni Jesus Balmori na naka-link sa baba?

Hay persona aqui que peude transducir de Chavacano a Espanol o Ingles o Filipino el poema siguiente de Jesus Balmori?

https://bienchabacano.blogspot.com/2014/01/na-maldito-arena-by-jesus-balmori-poem.html?m=1

Salamat, muchas gracias

Hi everyone,
I’m looking for someone who can translate a birthday message into Chavacano. The message is for someone very dear to me who has become like an older sister and has helped me tremendously in my faith. I want to surprise her with a heartfelt message in her language.
If you’re willing to help, please send me a DM and I’ll share the message with you. Thank you so much, and God bless!

Español el portugues añadido mana accentos complicaos y italiano el español añadido el mana plurales simplificaos

Chavacano is a language I'm not familiar with but we were tasked with getting chavacano social media posts about HIV, so I have to ask what do chavacano people say about HIV or what keywords should I search to get these?

​

Buenas! quiere yo aprende y practica mi chavacano por medio de conversa con el mga hablante chavacano pero no sabe yo onda puede yo man conecta con mga otra. Pues encontra yo mi mismo cuerpo aquii ,, quiere yo aprende mas con este unico cultura pilipino y un mas profundo comprension linguistica con este lingguahe fascinante.

You can see my chavacano needs a lot of work haha, but still I hope to find a friend in the chavacano community :D

ya es Fin de semana: Ptactica con canciones

esta canción tiene una historia curiosa: por las telenovelas llegó hasta Corea del Sur; y se adaptó en coreano

Versión coreana → https://www.youtube.com/watch?v=npIH8jY1jaY

La Unión - Lobo-hombre en París

Una joyita del rock en español

Les va a encantar (⁠◍⁠•⁠ᴗ⁠•⁠◍⁠)

practica con este documental sobre la invasión de Francia

Una joyita del rock en español

Les va a encantar (⁠◍⁠•⁠ᴗ⁠•⁠◍⁠)

fin de semana y nada qué ver: Practica con esta animación con doblaje; perfecto para compartirse con jovenes y chicos, en las redes sociales y tengan con que entretenerse y aplicar el idioma

practica con canciones y afina tu vocabulario

¿fin de semana sin nada qué ver?

Conoce una HACIENDA: a falta de señores feudales, se tuvo que crear un "feudalismo sui generis mexicano"; y a falta de población para tan vasto territorio, no hubo de otra que crear un feudalismo con tintes sociales; en un donde una mansión tenia que proporcionar casa a los trabajadores, una iglesia, y cárceles para mantener el orden: Fue un fenómeno que se heredó a Filipinas

El chavacano es una lengua criolla basada principalmente en el español.

En ciudades como Zamboanga todavía hay mucha herencia hispánica en el idioma, la cultura y la historia.

Por eso me pregunto:
¿Tendría sentido que el español fuera co-oficial junto al chavacano en las regiones donde se habla chavacano?

No para reemplazar idiomas locales, sino para fortalecer el origen histórico del chavacano y facilitar el aprendizaje entre ambos idiomas.

¿Qué opinan ustedes?