WHEN
Saturday, May 09, 2026 at 02:00 PM
WHERE
The Picnic Spot: North of Demachi Bridge on the West Side of the Kamo River near Demachiyanagi Station.
We cordially invite you to celebrate Cinco de Mayo in Kyoto with Democrats Abroad Japan.
Cinco de Mayo is a bicultural Mexican-American tradition with roots in both the American Civil War and the French Occupation of Mexico, a dual struggle against racism and colonialism.
On Saturday, May 9th, we'll come together to celebrate this multicultural holiday with a piñata, music, and a picnic along the Kamo River. We hope to honor and share the rich traditions of Cinco de Mayo, foster connections within the international community, and assist Americans in registering to vote.
This event is open to everyone regardless of nationality, political opinion, or level of English. This is a fun multilingual event with people fluent in English, Japanese, Spanish, French and other languages.
Join us from 2 to 5 PM, just North of Demachi Bridge on the West Side of the Kamo River (near Demachiyanagi Station). It's the same place as last picnic. Public restrooms are available nearby, and in case of rain, we'll go under Aoi Bridge.
If you know an American please remind them to vote: www.votefromabroad.org
京都でのシンコ・デ・マヨを、Democrats Abroad Japanと一緒にお祝いしませんか。
シンコ・デ・マヨは、アメリカ南北戦争とフランスによるメキシコ占領の歴史にルーツを持つ、メキシコ系アメリカ人のバイカルチュラルな伝統です。これは、人種差別と植民地主義に対する二つの闘いを象徴しています。
5月9日（土）、鴨川沿いでピニャータや音楽、ピクニックを楽しみながら、この多文化な祝日を一緒にお祝いしましょう。シンコ・デ・マヨの豊かな伝統を分かち合い、国際コミュニティのつながりを深め、アメリカ人の有権者登録のサポートも行います。
このイベントは、国籍・政治的意見・英語レベルに関係なく、どなたでも参加できます。英語、日本語、スペイン語、フランス語など、さまざまな言語が飛び交う楽しい多言語イベントです。
時間は午後2時から5時まで。場所は鴨川の西側、出町橋の少し北（出町柳駅の近く）です。前回のピクニックと同じ場所です。近くに公衆トイレもあります。雨の場合は葵橋の下に移動します。
Les invitamos cordialmente a celebrar el Cinco de Mayo en Kioto con Democrats Abroad Japan.
El Cinco de Mayo es una tradición bicultural méxico-estadounidense con raíces tanto en la Guerra Civil de los Estados Unidos como en la Intervención Francesa en México, una doble lucha contra el racismo y el colonialismo.
El sábado 9 de mayo, nos reuniremos para celebrar esta festividad multicultural con una piñata, música y un picnic a lo largo del río Kamo. Esperamos honrar y compartir las ricas tradiciones del Cinco de Mayo, fomentar conexiones dentro de la comunidad internacional y ayudar a los ciudadanos estadounidenses a registrarse para votar.
Este evento está abierto a todas las personas, sin importar su nacionalidad, opinión política o nivel de inglés. Es un evento divertido y multilingüe, con personas que hablan inglés, japonés, español, francés y otros idiomas.
Acompáñanos de 2:00 p. m. a 5:00 p. m., justo al norte del puente Demachi, en el lado oeste del río Kamo (cerca de la estación Demachiyanagi). Es el mismo lugar que el picnic anterior. Hay baños públicos cerca y, en caso de lluvia, nos reuniremos debajo del puente Aoi.
